Glossar
| A | ||||
|---|---|---|---|---|
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
accordage dans l'entretien verbal |
(das) Stimmen während des Patientengesprächs |
S. |
l’ |
m |
|
accordage gestuel |
(das) gestische Stimmen |
S. |
l’ |
m |
|
accordage introspectif |
(das) introspektive Stimmen |
S. |
l’ |
m |
|
accordage manuel |
(das) manuelle Stimmen |
S. |
l’ |
m |
|
accordage psychique |
(das) seelische Stimmen |
S. |
l’ |
m |
|
advenir |
(das) Zu-Werdende |
S. |
l’ |
m |
|
applications |
(die/Pl) Anwendungen/Anwendungsgebiete |
S. |
les |
f |
|
apprentissage |
(der) Lernvorgang |
S. |
l’ |
m |
|
attentif |
achtsam |
adj. |
|
|
|
attention |
(die) Achtsamkeit, (die) Aufmerksamkeit |
S. |
l’ |
f |
|
attitude du praticien |
(die) Haltung des MDB-Praktikers |
S. |
l’ |
f |
|
augmentation de la tension tonique |
(der) Tonusanstieg |
S. |
l’ |
f |
 |
||||
| B | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
biorythme sensoriel |
(der) sensorische Biorhythmus |
S. |
le |
m |
|
||||
| C | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
chiasme |
(der) Chiasmus |
S. |
le |
m |
|
coiffe des rotateurs |
Rotatorenmanschette |
S. |
la |
f |
|
connaissance d’action |
(die) Handlungserkenntnis |
S. |
la |
f |
|
connaissance par contraste |
(die) Erkenntnis aus dem Kontrast |
S. |
la |
f |
|
conscience de soi |
(das) Selbstbewusstsein |
S. |
la |
f |
|
corporéisé(e) |
verkörpert |
adj. |
|
> |
|
||||
| D | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
demande de mieux-être |
(der) Wunsch/(die) Frage nach Wohlergehen |
S. |
la |
f |
|
déploiement de la conscience |
(die) Bewusstseinsentfaltung |
S. |
le |
m |
|
désensorialisation |
(die) Desensorialisierung |
S. |
la |
f |
|
devenir ce que l'on peut être |
werden wer/was man sein kann |
V. |
|
|
|
dialogue tissulaire |
(das) Zwiegespräch mit dem Gewebe |
S. |
le |
m |
|
différents types d'asymétries |
(die/Pl) verschiedenen Typen/Arten der Asymmetrie |
S. |
les |
m |
|
directivité informative |
(die) informative Direktivität |
S. |
la |
f |
|
directivité informative verbale |
(die) verbale informative Direktivität |
S. |
la |
f |
|
distorsion |
(die) Verzerrung, Verdrehung, Verstauchung |
S. |
la |
f |
|
||||
| E | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
enjeux de la Gymnastique Sensorielle |
(die/Pl) Anwendungen / (der) Einsatz der Sensorischen Gymnastik = worum es bei der Sensorischen Gymnastik geht |
S. |
les |
m |
|
enrichissement grâce à / dû à la réciprocité |
(die) Bereicherung durch Reziprozität |
S. |
l’ |
m |
|
entorse externe |
(das) Supinationstrauma |
S. |
l’ |
f |
|
entrelacement |
(die) Verflechtung |
S. |
l’ |
m |
|
entretien à médiation corporelle |
(das) körpervermittelte Gespräch |
S. |
l’ |
m |
|
entretien structuré |
(das) strukturierte |
S. |
l’ |
f |
|
entretien verbal |
(das) Patientengespräch |
S. |
l’ |
f |
|
éprouvé |
verspürt; (das) Verspürte und Erprobte |
S. |
l’ |
m |
|
espace / lieu d’écoute |
(der) Raum des Zuhörens |
S. |
l’ |
m |
|
espace d’un vécu subjectif |
(der) Raum subjektiven Erlebens |
S. |
l’ |
m |
|
évaluation gestuelle |
(die) gestische Auswertung |
S. |
l’ |
f |
|
évolutivité de l'être |
(die) Entwicklungsfähigkeit des Seins |
S. |
l’ |
f |
|
expérience du Sensible |
(die) Erfahrung des Sinnlichen |
S. |
l’ |
f |
|
expérience extra-quotidienne |
(die) außeralltägliche Erfahrung |
S. |
l’ |
f |
|
expérience paroxystique |
Grenzerfahrung |
S. |
l’ |
f |
|
||||
| F | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
fait de conscience |
(die) Bewusstseinstatsache |
S. |
le |
m |
|
fatigue installée |
(die) anhaltende Müdigkeit |
S. |
la |
f |
|
force de croissance |
(die) Wachstumskraft |
S. |
la |
f |
|
||||
| G | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
glande sébacée |
Talgdrüse |
S. |
la |
f |
|
gracile |
(der) Gracilis |
S. |
le |
m |
|
guérir l'être sensible |
(das) Sinnliche Wesen heilen |
V. |
|
|
|
||||
| H | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
habitus perceptifs |
(die/Pl) Wahrnehmungsgewohnheiten |
S. |
les |
m |
|
||||
| I | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
immédiateté |
(die) Unmittelbarkeit |
S. |
l’ |
m |
|
immédiateté |
(die) Unmittelbarkeit |
S. |
l’ |
m |
|
intériorité |
(die) Innerlichkeit |
S. |
l’ |
f |
|
implicite satisfaisant |
(das) zufriedenstellend Implizite |
S. |
l’ |
m |
|
incompréhension |
(das) Unverständnis |
S. |
l’ |
f |
|
inconfort face à la transition |
(das) Unbehagen in der Übergangsphase |
S. |
l’ |
m |
|
information circulante |
(die) zirkulierende Information |
S. |
l’ |
f |
|
instrument interne |
(das) innere Instrument |
S. |
l’ |
m |
|
intemporalité |
(die) Zeitlosigkeit |
S. |
l’ |
f |
|
intention directionnelle |
(die) gerichtete Absicht/(die) Absicht, einer bestimmten Richtung zu folgen |
S. |
l’ |
f |
|
intérêt bienveillant |
(das) wohlwollende Interesse |
S. |
l’ |
m |
|
intérêt de l'évaluation |
(der) Vorteil einer Auswertung |
S. |
l’ |
m |
|
||||
| J | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
justesse des positions |
(die) Richtigkeit der Positionen |
S. |
la |
f |
|
||||
| L | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
lecture du corps en Gymnastique Sensorielle |
(das) Lesen des Körpers/(das) Verstehen der Körpersprache in der Sensorischen Gymnastik |
S. |
la |
f |
|
lenteur |
(die) Langsamkeit |
S. |
la |
f |
|
loi des trois fois |
(das) Gesetz der 3x |
S. |
la |
f |
|
long extenseur de l'hallux |
(der) Musculus flexor hallucis longus |
S. |
le |
m |
|
long fléchisseur des orteils |
(der) Musculus flexor digitorum longus |
S. |
le |
m |
|
||||
| M | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
modifiabilité perceptivo-cognitive |
(die) perzeptiv-kognitive Veränderbarkeit |
S. |
la |
f |
|
montée du psychotonus |
(der) Psychotonusanstieg |
S. |
la |
f |
|
mouvement interne |
(die) innere Bewegung |
S. |
le |
m |
|
||||
| N | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
nature sensible de l’homme |
(die) sinnliche Natur des Menschen |
S. |
la |
f |
|
non-prédominance |
(die) Nicht-Vorrangigkeit |
S. |
la |
f |
|
notion de la potentialité |
(der) Begriff der Potenzialität |
S. |
la |
f |
|
||||
| P | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
parole issue de l'éprouvé |
(die/Pl) Worte, die aus dem Verspürten stammen |
S. |
la |
f |
|
pathologies du non-être |
(die/Pl) Pathologien des Nichtseins |
S. |
les |
f |
|
pectiné. |
(der) Pectineus |
S. |
le |
m |
|
pédagogie de lecture |
(die) Pädagogik der Auswertung (des Lesens) |
S. |
la |
f |
|
perception |
(die) Wahrnehmung |
S. |
la |
f |
|
perception kinesthétique |
(die) kinästhetische Wahrnehmung |
S. |
la |
f |
|
perception paroxystique |
Grenzwahrnehmung |
S. |
la |
f |
|
perte de la capacité á prendre du recul |
(der) Verlust der Fähigkeit, Abstand zu nehmen |
S. |
la |
f |
|
perturbations gestuelles |
(die) gestische Störungen (Beeinträchtigungen) |
S. |
les |
f |
|
peur de l'inconnu |
(die) Angst vor dem Unbekannten |
S. |
la |
f |
|
phanères |
Hautanhangsgebilde |
S. |
les |
f |
|
plaisir de bouger |
(die) Freude an der Bewegung |
S. |
le |
m |
|
plans et axes de mouvement |
(die/Pl) Ebenen und Achsen der Bewegung |
S. |
les |
m |
|
point d'appui |
(der) Stützpunkt |
S. |
le |
m |
|
préalable à l'entretien |
(die) Voraussetzung für das Gespräch |
S. |
le |
m |
|
prendre du recul |
(das) Abstand nehmen |
V. |
|
|
|
présence à soi |
(das) Selbstgewahrsein |
S. |
la |
f |
|
prise |
hier: (die) Annäherung (bei der manuellen Arbeit) |
S. |
la |
f |
|
prise de conscience |
(die) Bewusstwerdung |
S. |
la |
f |
|
processus d’émergence |
(der) Entstehungsprozess |
S. |
le |
m |
|
provisoireté |
(die) Vorläufigkeit |
S. |
la |
f |
|
psychotonus |
(der) Psychotonus |
S. |
le |
m |
|
||||
| Q | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
qualité de ce qui surprend |
(die) Qualität des Überraschenden |
S. |
la |
f |
|
qualité de partage |
(die) Qualität einer geteilten Erfahrung |
S. |
la |
f |
|
qualité du toucher |
(die) Berührungsqualität |
S. |
la |
f |
|
||||
| R | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
rapport à l'éprouvé |
(die) Beziehung zum Verspürten und zugleich Erprobten |
S. |
le |
m |
|
rapport à l'immédiateté |
(die) Beziehung zur Unmittelbarkeit |
S. |
le |
m |
|
rapport au corps |
(die) Beziehung zum Körper |
S. |
le |
m |
|
rapport au sens |
(die) Beziehung zum Sinn |
S. |
le |
m |
|
rapport au silence |
(die) Beziehung zur Stille |
S. |
le |
m |
|
rapport avec l'élan créateur |
(die) Beziehung zur Schöpferkraft |
S. |
le |
m |
|
rapport perceptif |
(die) Beziehung zum Wahrgenommen |
S. |
le |
m |
|
réciprocité actuante |
(die) aktuierende Reziprozität |
S. |
la |
f |
|
reconstruction du sentiment d'existence |
(der) Wiederaufbau des Existenzgefühls |
S. |
la |
f |
|
régulation tonique |
(die) Tonusregulation |
S. |
la |
f |
|
relâchement |
(die) Entspannung |
S. |
le |
m |
|
reliance (avec soi-même) |
(die) Verbundenheit (mit sich selbst) |
S. |
la |
f |
|
remise en question d'une compétence |
(die/Pl) Fähigkeiten werden in Frage gestellt |
S. |
la |
f |
|
rencontre avec la résistance |
(die) Begegnung mit dem Widerstand |
S. |
la |
f |
|
représentation cognitive |
(die) kognitive Vorstellung |
S. |
la |
f |
|
représentation perceptive |
(die) perzeptive Vorstellung |
S. |
la |
f |
|
richesse du geste |
(der) Reichtum der Geste |
S. |
la |
f |
|
rupture avec le souhait profond |
(der) Bruch mit dem tiefen Wunsch |
S. |
la |
f |
|
||||
| S | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
se situer |
seinen Platz einnehmen (finden) |
V. |
|
|
|
secteur artistique |
(der) künstlerische Bereich |
S. |
le |
m |
|
secteur de la santé |
(der) Bereich der Gesundheit |
S. |
le |
m |
|
secteur éducatif |
(der) erzieherische Bereich |
S. |
le |
m |
|
sentiment d’exister |
(das) Existenzgefühl |
S. |
le |
m |
|
sentiment de ne pas trouver sa place |
(das) Gefühl, seinen Platz nicht zu finden |
S. |
le |
m |
|
signes annonciateurs du mal-être |
(die/Pl) Vorzeichen des Unwohlseins |
S. |
les |
m |
|
soigner les somatisations |
(die/Pl) Somatisierungen behandeln |
V. |
|
|
|
spirale processuelle du rapport au Sensible |
(die) Prozessspirale der Beziehung zum Sinnlichen |
S. |
la |
f |
|
||||
| T | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
terminaison nerveuse |
freie Nervenendigung |
S. |
la |
f |
|
thymie |
(das) Gemüt |
S. |
la |
f |
|
tonalité |
(die) Tonalität/ (der) Grundton |
S. |
la |
f |
|
toucher |
(die) Berührung, (das) Fühlen |
S. |
le |
m |
|
toucher antalgique |
(die) schmerzstillende Berührung |
S. |
le |
m |
|
toucher de relation manuel |
(die) Beziehungsberührung |
S. |
le |
m |
|
tout ou rien |
(das) Alles oder Nichts |
S. |
le |
m |
|
triceps sural |
(der) Triceps surae |
S. |
le |
m |
|
troubles comportementaux |
(die/Pl) Verhaltensstörungen |
S. |
les |
m |
|
troubles de l'appétit |
(die/Pl) Appetitstörungen |
S. |
les |
m |
|
troubles de l'attention |
(die/Pl) Aufmerksamkeitsstörungen |
S. |
les |
m |
|
troubles de la coordination |
(die/Pl) Koordinationsstörungen |
S. |
les |
m |
|
troubles de la mémoire |
(die/Pl) Gedächtnisstörungen |
S. |
les |
m |
|
troubles du sommeil |
(die/Pl) Schlafstörungen |
S. |
les |
m |
|
troubles du tonus |
(die/Pl) Tonusstörungen |
S. |
les |
m |
|
troubles non encore révelés |
(die/Pl) präklinische Beschwerden |
S. |
les |
m |
|
trouver sa place |
seinen Platz finden |
V. |
|
|
|
||||
| U | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
unité somatopsychique |
(die) somatopsychische Einheit |
S. |
l’ |
f |
|
||||
| V | ||||
| Französisch | Deutsch | Form | Artikel | Geschl. |
|
vécus corporels |
(die/Pl) körperlichen Erlebnisse |
S. |
les |
m |
|
voie de résonance d'un choc |
(der) Resonanzweg eines Schocks |
S. |
la |
f |
|
||||
Akademie für die Entwicklung
menschlicher Fähigkeiten
gemeinnützige UG